1
00:00:19,180 --> 00:00:22,340
SUBITO

2
00:00:22,580 --> 00:00:24,060
Era il 1975...

3
00:00:24,780 --> 00:00:26,020
poco prima della primavera.

4
00:00:28,620 --> 00:00:29,700
avevo 19 anni

5
00:00:36,820 --> 00:00:37,740
È ora di andare.

6
00:00:41,100 --> 00:00:42,820
- Che ore sono?
- 9:10.

7
00:00:43,380 --> 00:00:46,180
- Merda. Che scusa daremo questa volta?
- Qualunque cosa.

8
00:00:47,780 --> 00:00:49,540
- Vuoi fare colazione?
- Ovviamente.

9
00:01:18,980 --> 00:01:21,020
- Sono io. Aprire.
- Sto arrivando.

10
00:01:30,140 --> 00:01:31,460
Puzza qui!

11
00:01:33,660 --> 00:01:35,140
- Non vai a scuola?
- SÌ.

12
00:01:35,620 --> 00:01:39,060
- Che fai allora?
- Ho perso solo la prima ora.

13
00:01:41,060 --> 00:01:45,020
Sbrigati, allora. Devo andare anch'io.
Sono in ritardo. Ci vediamo stasera.

14
00:02:44,820 --> 00:02:47,620
- In arrivo? Ho qualcosa da dirti
- Non ho niente da dirti.

15
00:02:47,740 --> 00:02:50,980
- Allora mi siedo.
- Sei un rompicoglioni!

16
00:03:10,660 --> 00:03:12,140
- Stiamo entrando qui.
- Qui dentro?

17
00:03:12,580 --> 00:03:14,780
Non ci disturberà qui.

18
00:03:27,060 --> 00:03:28,380
Cosa ti ha fatto?

19
00:03:28,460 --> 00:03:31,220
- Niente. È solo che non voglio vederlo.
- Stai esagerando.

20
00:03:31,300 --> 00:03:33,380
Non voglio più vederlo né parlargli.
Mi disgusta.

21
00:03:33,500 --> 00:03:34,820
Ma sei andata a letto con lui.

22
00:03:34,900 --> 00:03:36,580
Quindi ho dormito con lui. Qual è il problema?

23
00:03:36,700 --> 00:03:39,580
- Ho dormito con lui.
- Beh, è ​​già qualcosa.

24
00:03:39,660 --> 00:03:41,540
E' proprio così. Non è niente.

25
00:03:43,260 --> 00:03:45,460
- E' questo che mi disgusta.
- Posso io?

26
00:03:49,620 --> 00:03:52,340
Sto aspettando un amico. Sono un po' in anticipo.

27
00:03:54,300 --> 00:03:56,860
- Saluti.
- Siamo qui per mangiare.

28
00:03:58,180 --> 00:04:00,060
Nessun problema. Cosa vuoi?

29
00:04:00,860 --> 00:04:03,340
- Panini.
- Nessun problema. Di che tipo?

30
00:04:03,540 --> 00:04:05,140
- Prosciutto.
- Nessun problema.

31
00:04:06,340 --> 00:04:09,180
Possiamo avere due panini al prosciutto, per favore?

32
00:04:14,180 --> 00:04:16,300
Niente di meglio dei panini
e champagne, giusto?

33
00:04:16,740 --> 00:04:18,020
- Giusto.
- Sì.

34
00:04:20,220 --> 00:04:23,940
Indovinerò i vostri nomi.

35
00:04:26,020 --> 00:04:29,580
Oh, ecco il mio amico.
Devo andare. Peccato, eh?

36
00:04:29,980 --> 00:04:33,100
Ma se vuoi, potremmo incontrarci stasera.
Saremo presenti a Fumare...

37
00:04:33,220 --> 00:04:35,940
in via Pierre Charron. Chiedi di G�rard.

38
00:04:36,260 --> 00:04:37,220
Górard, quello sono io.

39
00:04:38,740 --> 00:04:40,580
Sii lì, ok? G�rard.

40
00:04:56,420 --> 00:04:57,340
Quanto?

41
00:04:58,700 --> 00:04:59,820
Se ne è occupato G�rard.

42
00:05:11,060 --> 00:05:12,020
Disegna questo per me.

43
00:05:13,220 --> 00:05:14,140
La sagoma, ok?

44
00:05:14,620 --> 00:05:18,820
Solo la sagoma. Nessuna faccia. Inizio.

45
00:05:28,740 --> 00:05:30,140
Ha detto senza faccia.

46
00:05:43,860 --> 00:05:45,340
Sei arrivato alla lezione stamattina?

47
00:05:45,900 --> 00:05:49,340
SÌ. Ho perso la prima ora. Niente di grave.

48
00:05:50,660 --> 00:05:52,300
Niente di grave, ma se continui così...

49
00:05:53,420 --> 00:05:55,140
Non potete svegliarvi a vicenda?

50
00:05:55,220 --> 00:05:58,620
Te lo ricorderò
che vado all'università, papà.

51
00:05:59,020 --> 00:06:00,620
I nostri orari sono diversi.

52
00:06:02,260 --> 00:06:03,260
Ha chiamato tua madre.

53
00:06:05,900 --> 00:06:08,740
- Sarà a Parigi la prossima settimana.
- La vedremo?

54
00:06:09,900 --> 00:06:10,820
Non penso che lei abbia intenzione di farlo.

55
00:06:13,260 --> 00:06:14,340
Ti manda il suo amore.

56
00:06:17,380 --> 00:06:19,020
Vado a letto presto. Sono distrutto.

57
00:06:19,140 --> 00:06:21,700
- Forse ti alzerai puntuale domani.
- Buona notte.

58
00:06:33,700 --> 00:06:35,500
Come pensi che si chiami questo ragazzo?

59
00:06:36,300 --> 00:06:38,180
Ahmed. Josè.

60
00:06:39,140 --> 00:06:42,060
- Cosa ne pensi?
- Non mi interessa.

61
00:06:52,020 --> 00:06:54,700
- Pronti a partire?
- Dove?

62
00:06:54,980 --> 00:06:56,060
Sai. Andiamo.

63
00:07:00,580 --> 00:07:02,260
Ciao. Siamo qui per vedere Gërard.

64
00:07:05,540 --> 00:07:07,460
Sul serio, quanti anni avete?

65
00:07:07,580 --> 00:07:10,700
- Te lo diremo se ci dici la tua età.
-23.

66
00:07:10,940 --> 00:07:12,700
23? È piuttosto vecchio.

67
00:07:13,380 --> 00:07:14,540
E tu?

68
00:07:15,260 --> 00:07:16,780
Lei ha 18 anni, io 19.

69
00:07:17,220 --> 00:07:19,500
È divertente, non sembri più vecchio di lei.

70
00:07:19,620 --> 00:07:21,500
- E il tuo amico?
- Stessa età.

71
00:07:21,620 --> 00:07:23,380
- Lo stesso di chi?
- Come me.

72
00:07:26,060 --> 00:07:27,900
- Lavorate insieme?
- SÌ.

73
00:07:28,660 --> 00:07:30,220
Cosa fai?

74
00:07:30,700 --> 00:07:32,300
Roba, soprattutto immobiliare.

75
00:07:34,740 --> 00:07:36,300
E come si chiama il tuo amico?

76
00:07:37,220 --> 00:07:40,860
Dio, sei curioso. Chiediglielo tu stesso.
Te lo dirà se vuole.

77
00:07:42,380 --> 00:07:43,940
Devo uscire un po' con loro.

78
00:07:44,940 --> 00:07:45,860
Tornerò.

79
00:08:18,980 --> 00:08:20,300
Balla con me adesso.

80
00:09:43,820 --> 00:09:45,820
- Chi è quello?
- Sì, chi è quello?

81
00:09:50,180 --> 00:09:52,140
- L'hai disegnato tu?
- Sì.

82
00:09:55,820 --> 00:09:57,060
Come ti chiami?

83
00:10:03,460 --> 00:10:05,020
È ora di andare a letto.

84
00:10:32,460 --> 00:10:33,380
Posso spegnere la luce?

85
00:10:38,780 --> 00:10:39,700
Spostati.

86
00:11:25,540 --> 00:11:27,700
- Che cosa?
- Vado a lezione. È ora.

87
00:11:28,100 --> 00:11:29,500
- Non lo sono.
- Sei un idiota.

88
00:11:30,020 --> 00:11:31,100
E' così.

89
00:11:35,900 --> 00:11:37,580
Aspetta, ti accompagno fuori.

90
00:12:20,860 --> 00:12:22,620
- Avete dormito bene?
- SÌ.

91
00:12:25,340 --> 00:12:27,140
- Vuoi fare colazione?
- No.

92
00:12:28,740 --> 00:12:30,660
- Vai a casa?
- No.

93
00:12:35,140 --> 00:12:36,100
Dove vivi?

94
00:12:37,380 --> 00:12:39,620
Con i miei genitori, come te.

95
00:13:20,660 --> 00:13:22,860
Ti amo!

96
00:13:38,380 --> 00:13:39,780
Cosa sono tutti questi soldi?

97
00:13:40,580 --> 00:13:42,340
Sono solo contanti.

98
00:13:43,060 --> 00:13:45,300
Ma ne hai sempre così tanto?

99
00:13:47,020 --> 00:13:50,180
- Facciamo cose, soprattutto immobiliari.
- Vendi appartamenti?

100
00:13:50,980 --> 00:13:52,780
- Sì, per esempio.
- Con Gérard?

101
00:13:52,900 --> 00:13:54,380
Sì, e altri.

102
00:13:54,660 --> 00:13:56,780
Allora perché non l'hai fatto
il tuo appartamento allora?

103
00:13:57,740 --> 00:14:00,100
Vivo con i miei genitori. Mi piace lì.

104
00:14:01,300 --> 00:14:03,260
Mi piacerebbe avere un appartamento tutto mio.

105
00:14:04,500 --> 00:14:05,420
Accadrà.

106
00:14:11,460 --> 00:14:12,420
Stai attento.

107
00:14:13,500 --> 00:14:16,380
- Di cosa?
- Non lo so. Stai solo attento.

108
00:14:49,860 --> 00:14:51,020
Era la bella vita.

109
00:14:52,940 --> 00:14:54,820
Non so se fosse la vita reale.

110
00:14:58,580 --> 00:15:00,580
Non è successo e non lo so...

111
00:15:00,700 --> 00:15:04,700
Al liceo,
Non ho mai superato gli esami di ammissione.

112
00:15:06,420 --> 00:15:07,420
Lo prenderò.

113
00:15:07,500 --> 00:15:10,340
Hai due pezzi
abbastanza diversi tra loro.

114
00:15:10,460 --> 00:15:11,420
In uno, sei...

115
00:15:11,500 --> 00:15:12,420
Ciao?

116
00:15:15,780 --> 00:15:17,220
Chiamo per salutarti.

117
00:15:23,620 --> 00:15:24,820
Perché addio?

118
00:15:25,500 --> 00:15:26,420
Dove sei?

119
00:15:27,540 --> 00:15:28,460
Dove sei?

120
00:15:33,380 --> 00:15:34,940
Ho appena rapinato una banca.

121
00:15:37,100 --> 00:15:38,260
Abbiamo preso degli ostaggi.

122
00:15:42,820 --> 00:15:43,900
Gérard è morto.

123
00:15:44,820 --> 00:15:46,300
Un cassiere di banca è morto.

124
00:15:49,380 --> 00:15:50,780
Non ne usciremo vivi.

125
00:15:55,220 --> 00:15:57,540
Cosa stai dicendo? Sei pazzo?

126
00:16:00,300 --> 00:16:01,220
Ascolta...

127
00:16:02,260 --> 00:16:06,460
Devo andare. Chiamo dalla banca.
Se non mi credi, accendi la TV.

128
00:16:09,700 --> 00:16:11,140
Proverò a richiamarti.

129
00:16:11,380 --> 00:16:14,300
La rapina mortale è avvenuta questo pomeriggio
in Place de la Nation.

130
00:16:14,420 --> 00:16:15,940
Tre gangster...

131
00:16:16,060 --> 00:16:18,580
ucciso il cassiere
che stava tentando di far scattare l'allarme.

132
00:16:18,900 --> 00:16:21,060
La polizia sta facendo il solito giro...

133
00:16:21,180 --> 00:16:22,500
ha sventato i ladri.

134
00:16:22,620 --> 00:16:25,100
Uno è stato colpito e ucciso sul colpo.

135
00:16:25,460 --> 00:16:28,860
Gli altri due rapinatori
si è riparato in banca.

136
00:16:29,140 --> 00:16:31,380
Tengono in ostaggio quattro persone...

137
00:16:31,460 --> 00:16:33,260
e stanno negoziando con la polizia.

138
00:16:33,820 --> 00:16:35,340
Stanno comunicando telefonicamente...

139
00:16:35,460 --> 00:16:38,140
e sembrano particolarmente determinati
e pericoloso.

140
00:16:39,020 --> 00:16:41,460
I gangster chiedono due milioni
e un veicolo.

141
00:16:42,380 --> 00:16:46,140
Per ora la situazione davanti alla banca
è calmo, circondato dalla polizia.

142
00:16:46,300 --> 00:16:47,220
L'attesa continua.

143
00:16:48,380 --> 00:16:51,900
Verranno presentati ulteriori sviluppi
di G�rard Holtz alle 10:15.

144
00:16:52,420 --> 00:16:55,140
Ti auguro una bella serata.

145
00:17:00,180 --> 00:17:01,260
Vieni? La cena è servita.

146
00:17:08,220 --> 00:17:10,740
- Non hai fame?
- No.

147
00:17:14,060 --> 00:17:16,260
Cosa fa tua sorella stasera?

148
00:17:17,380 --> 00:17:19,060
È uscita. È venerdì.

149
00:17:21,300 --> 00:17:22,460
Giusto. È venerdì.

150
00:17:26,420 --> 00:17:28,940
Devo ricordarmi di dartelo
l'indennità di questa settimana.

151
00:17:29,660 --> 00:17:32,180
Sto bene. Ne ho ancora alcuni. Grazie, papà.

152
00:17:40,740 --> 00:17:41,660
Esci anche tu?

153
00:17:43,340 --> 00:17:44,740
Sì, ma non per molto.

154
00:18:03,660 --> 00:18:06,300
BANCA

155
00:18:06,380 --> 00:18:07,780
Fate marcia indietro, per favore.

156
00:18:22,980 --> 00:18:24,380
Cosa sta succedendo?

157
00:18:26,380 --> 00:18:28,140
Stanno uscendo con gli ostaggi.

158
00:18:42,500 --> 00:18:43,420
...17° distretto.

159
00:18:43,540 --> 00:18:45,500
Andarono in giro per un po'...

160
00:18:45,580 --> 00:18:47,540
per assicurarsi che non venissero seguiti.

161
00:18:47,620 --> 00:18:49,940
Si sono fermati
nel parcheggio dell'hotel Meridien.

162
00:18:50,060 --> 00:18:51,780
Lì i due uomini scesero...

163
00:18:51,900 --> 00:18:53,300
e ha detto alla donna alla guida...

164
00:18:53,380 --> 00:18:55,700
fare il giro del posto per 10 minuti...

165
00:18:55,780 --> 00:18:57,340
altrimenti aprirebbero il fuoco.

166
00:19:12,460 --> 00:19:14,660
- Ciao?
- Sono io.

167
00:19:15,500 --> 00:19:16,420
SÌ?

168
00:19:19,700 --> 00:19:21,860
Abbiamo lasciato gli ostaggi
alla stazione Porte de la Chapelle.

169
00:19:27,020 --> 00:19:28,300
Va bene. Non sono feriti.

170
00:19:32,740 --> 00:19:33,940
Non sappiamo dove andare.

171
00:19:40,460 --> 00:19:42,180
- Possiamo venire a casa tua?
- SÌ.

172
00:19:46,220 --> 00:19:47,300
Allora arriviamo.

173
00:19:48,220 --> 00:19:50,980
Lasciare aperta la porta di servizio.
Resta nella tua stanza.

174
00:19:53,580 --> 00:19:54,660
Ci vediamo subito.

175
00:21:32,460 --> 00:21:34,340
Devi fare una telefonata.

176
00:21:35,180 --> 00:21:36,260
Proprio adesso?

177
00:21:37,380 --> 00:21:38,700
Dov'è il telefono?

178
00:21:38,820 --> 00:21:40,060
Nella sala.

179
00:21:43,660 --> 00:21:45,860
Vai a dirgli di portare la macchina.

180
00:21:48,580 --> 00:21:49,860
Ecco il numero.

181
00:21:54,220 --> 00:21:55,140
Vai avanti.

182
00:22:10,260 --> 00:22:12,220
Dice di dirti di portare la macchina.

183
00:22:18,500 --> 00:22:20,060
Puoi darmi l'indirizzo?

184
00:22:20,580 --> 00:22:21,980
Via Eugène Labiche 12.

185
00:22:22,500 --> 00:22:25,100
Terzo piano. Buzz e ti farò entrare.

186
00:22:39,300 --> 00:22:40,260
Sta arrivando.

187
00:23:02,260 --> 00:23:03,580
Stiamo partendo. Dobbiamo andarcene.

188
00:23:07,660 --> 00:23:08,580
SÌ.

189
00:23:11,300 --> 00:23:13,580
- Vuoi venire con me?
- SÌ.

190
00:23:16,220 --> 00:23:17,660
Non è necessario dire di sì.

191
00:23:19,060 --> 00:23:21,580
Puoi dire di no, se vuoi.
Non ti sto obbligando.

192
00:23:21,700 --> 00:23:22,620
Lo so.

193
00:23:27,660 --> 00:23:29,700
Se non vieni, tornerò per te.

194
00:23:30,060 --> 00:23:32,060
Non so quando, ma tornerò.

195
00:23:32,980 --> 00:23:34,460
Se vuoi che venga, verrò.

196
00:23:36,740 --> 00:23:38,220
Prendi le tue cose.

197
00:24:06,820 --> 00:24:07,780
Entra.

198
00:24:21,620 --> 00:24:24,220
- Sarai qui stasera?
- Sì, naturalmente.

199
00:24:34,660 --> 00:24:36,500
- Dove siamo?
- Sugli Champs-lysées.

200
00:24:45,340 --> 00:24:46,980
Sto soffocando qui sotto.

201
00:24:47,180 --> 00:24:48,460
Va bene. Tutto è calmo.

202
00:24:48,940 --> 00:24:50,740
Fermare. Lasciami guidare.

203
00:25:08,260 --> 00:25:09,860
Puoi uscire anche tu.

204
00:25:09,980 --> 00:25:13,020
Non ha senso nascondersi
a meno che non lo facciate entrambi.

205
00:26:14,500 --> 00:26:15,780
Non è bene uccidere.

206
00:26:17,380 --> 00:26:18,660
Stai zitto. Non hai ucciso.

207
00:26:19,740 --> 00:26:20,660
Sì, l'abbiamo fatto.

208
00:26:21,740 --> 00:26:22,820
Siamo assassini.

209
00:26:24,660 --> 00:26:25,900
Chi ha commesso l'omicidio?

210
00:26:33,500 --> 00:26:34,900
Lui o tu?

211
00:26:35,780 --> 00:26:36,740
È la stessa cosa.

212
00:26:38,780 --> 00:26:39,700
Abbiamo ucciso.

213
00:26:43,860 --> 00:26:44,940
Siamo assassini.

214
00:27:21,860 --> 00:27:22,820
Per me.

215
00:27:42,820 --> 00:27:46,780
I farmacisti scioperanno?
È del tutto possibile...

216
00:27:46,860 --> 00:27:47,780
Non c'è assolutamente niente.

217
00:27:47,900 --> 00:27:49,900
...inizio dello sciopero...

218
00:27:50,020 --> 00:27:50,940
Si sono dimenticati.

219
00:27:51,060 --> 00:27:53,860
...sai, un conflitto...

220
00:27:53,980 --> 00:27:55,060
Dobbiamo andarcene.

221
00:27:55,300 --> 00:27:56,500
Non posso restare qui.

222
00:27:57,500 --> 00:28:01,820
...le cosiddette farmacie mutualistiche.

223
00:28:02,500 --> 00:28:04,300
Pensavamo di essere Robin Hood.

224
00:28:05,820 --> 00:28:08,180
Belleville era un pantano. Era sporco.

225
00:28:09,060 --> 00:28:10,140
Era povero.

226
00:28:11,300 --> 00:28:14,620
Grazie a noi, a tutto il quartiere
aveva TV a colori e accendini Dupont.

227
00:28:18,780 --> 00:28:20,780
Cosa hanno detto i tuoi genitori?

228
00:28:21,740 --> 00:28:22,660
Niente.

229
00:28:26,540 --> 00:28:27,620
Non doveva succedere.

230
00:28:29,980 --> 00:28:30,900
G�rard.

231
00:28:32,540 --> 00:28:34,140
Gli hanno sparato come un coniglio.

232
00:28:35,420 --> 00:28:37,300
E quel padre, il cassiere.

233
00:28:40,100 --> 00:28:41,660
I tuoi genitori non se ne sono accorti?

234
00:28:43,260 --> 00:28:44,180
Non lo so.

235
00:28:49,100 --> 00:28:52,420
- Cosa fanno?
- Possiedono un parrucchiere.

236
00:28:54,620 --> 00:28:56,100
I miei genitori mi adorano.

237
00:28:57,220 --> 00:28:58,260
Li adoro.

238
00:29:01,420 --> 00:29:02,660
E si adorano.

239
00:29:06,740 --> 00:29:08,140
Noti quello che vuoi, lo sai.

240
00:29:13,340 --> 00:29:14,420
Sei fortunato.

241
00:29:19,300 --> 00:29:21,020
Se mi trovano, sono un uomo morto.

242
00:29:22,420 --> 00:29:23,340
Sonno.

243
00:29:39,980 --> 00:29:41,540
Hai foto identificative?

244
00:29:42,780 --> 00:29:44,100
No. Perché?

245
00:29:44,180 --> 00:29:45,660
Sto solo chiedendo. Andarsene.

246
00:29:47,380 --> 00:29:48,620
No, non lo so.

247
00:29:49,820 --> 00:29:51,780
C'è una macchina fotografica
nella vicina stazione della metropolitana.

248
00:29:52,580 --> 00:29:54,260
Vai avanti. Ci vorranno 10 minuti.

249
00:29:54,460 --> 00:29:56,060
Non voglio andare da solo.

250
00:29:57,540 --> 00:29:59,780
Ci andrò anch'io, dopo. Non ne ho neanche io.

251
00:30:02,980 --> 00:30:05,540
- Venga con me. Andiamo insieme.
- Non possiamo.

252
00:30:06,820 --> 00:30:07,900
Venga con me.

253
00:30:20,900 --> 00:30:22,620
Cosa dovremmo fare adesso?

254
00:30:23,140 --> 00:30:24,620
- Ritorneremo.
- No.

255
00:30:26,460 --> 00:30:27,540
- Ritorneremo.
- No.

256
00:30:52,740 --> 00:30:55,500
Mangia qualcosa. Non mangi da giorni.

257
00:30:56,980 --> 00:30:58,140
Non ho fame.

258
00:31:01,460 --> 00:31:02,500
Mangia, amore mio.

259
00:31:21,980 --> 00:31:25,340
- Branco! Branco!
- E' un travestito?

260
00:31:30,620 --> 00:31:33,500
Avanti, colpiscili!

261
00:31:35,780 --> 00:31:36,780
Aspettare.

262
00:31:43,500 --> 00:31:46,460
Voglio vedere quanto sei preparato...

263
00:31:53,820 --> 00:31:54,980
Ho vomitato.

264
00:31:56,660 --> 00:31:58,860
- Cosa c'è che non va?
- Ho paura.

265
00:32:08,460 --> 00:32:11,380
Pensi che sia giunto il momento
per mettere in mostra le tue cose fuori?

266
00:32:11,900 --> 00:32:13,500
Sei stupido o cosa?

267
00:32:13,620 --> 00:32:15,340
È colpa mia.

268
00:32:17,220 --> 00:32:19,060
Stai attento. Non perdere la testa.

269
00:34:08,460 --> 00:34:09,700
Hanno litigato?

270
00:34:12,020 --> 00:34:12,940
No, quasi.

271
00:34:18,580 --> 00:34:20,140
Questo è il mio posto.

272
00:34:22,780 --> 00:34:23,700
Ciao.

273
00:34:25,420 --> 00:34:26,340
Ciao.

274
00:34:34,820 --> 00:34:36,260
Dormi lassù?

275
00:34:36,380 --> 00:34:37,500
No, non ci vado mai.

276
00:34:38,500 --> 00:34:40,340
Ma non riuscivo a dormire.

277
00:35:03,940 --> 00:35:05,740
Tutti gli altri dormono?

278
00:35:06,860 --> 00:35:07,780
SÌ.

279
00:35:13,900 --> 00:35:15,460
- Arrivederci.
- Arrivederci.

280
00:35:41,940 --> 00:35:44,220
E' un nome divertente. È strano.

281
00:35:44,740 --> 00:35:45,700
Non dimenticarlo.

282
00:35:46,180 --> 00:35:47,260
Mostrami il tuo.

283
00:35:54,540 --> 00:35:56,260
- Chi è quello?
- Chi è chi?

284
00:35:58,180 --> 00:36:00,260
Non lo so. Solo una persona.

285
00:36:01,580 --> 00:36:02,500
Stiamo partendo.

286
00:36:04,980 --> 00:36:06,460
- Quando?
- Stasera.

287
00:36:50,980 --> 00:36:54,460
Signore e signori,
arriveremo tra poco alla stazione di Hendaye.

288
00:36:54,540 --> 00:36:56,700
Hendaye, tre minuti di sosta.

289
00:36:56,780 --> 00:36:59,940
Ti ricordiamo che questo treno
è destinato a Irón.

290
00:37:15,140 --> 00:37:17,500
Ce n'è solo uno. Salì sulla prima macchina.

291
00:37:27,700 --> 00:37:29,100
Vai alla fine. Mostra il tuo biglietto.

292
00:37:29,220 --> 00:37:30,980
Una volta che l'ha visto, scendi.

293
00:37:31,060 --> 00:37:33,700
Ti aspetto dall'altra parte
e ti do la borsa. Va bene?

294
00:37:36,940 --> 00:37:38,300
Aspettami.

295
00:37:39,140 --> 00:37:42,340
- Tornerò più tardi per mostrare il mio biglietto.
- Aspettare. io andrò.

296
00:38:09,420 --> 00:38:12,060
dogana francese. Passaporto, per favore.

297
00:38:17,300 --> 00:38:18,260
Grazie.

298
00:38:32,060 --> 00:38:34,180
dogana francese. Passaporto, per favore.

299
00:38:48,860 --> 00:38:49,780
Grazie.

300
00:38:53,460 --> 00:38:54,860
- Grazie.
- Viaggiate insieme?

301
00:38:54,980 --> 00:38:56,060
- SÌ.
- SÌ.

302
00:38:57,820 --> 00:38:59,740
- Grazie. Buon viaggio.
- Grazie.

303
00:39:00,580 --> 00:39:03,140
Passerai la dogana spagnola
prima di cambiare treno.

304
00:39:26,180 --> 00:39:27,100
Dovrei andare?

305
00:41:27,380 --> 00:41:28,780
- Sono usciti?
- SÌ.

306
00:41:29,700 --> 00:41:31,700
Sono andati a comprarsi dei vestiti.

307
00:41:32,180 --> 00:41:33,980
Li incontriamo a pranzo.

308
00:41:38,380 --> 00:41:39,300
Aspetto.

309
00:41:41,380 --> 00:41:42,620
Ci hanno lasciato questo.

310
00:41:43,620 --> 00:41:44,860
Per quello?

311
00:41:45,460 --> 00:41:46,940
Andiamo a fare shopping.

312
00:41:48,660 --> 00:41:51,180
Compreremo anche dei vestiti.
Non vuoi?

313
00:41:52,100 --> 00:41:54,660
- Sicuro.
- Dobbiamo comprare le calze.

314
00:41:56,580 --> 00:41:58,780
Dobbiamo comprare le calze per noi e per loro.

315
00:41:58,860 --> 00:41:59,780
Dove li incontreremo?

316
00:42:00,780 --> 00:42:02,260
Non preoccuparti. Ho l'indirizzo.

317
00:42:02,340 --> 00:42:04,980
Vieni qui accanto con me.
La loro colazione sembra davvero buona.

318
00:42:05,100 --> 00:42:06,060
Sto arrivando.

319
00:42:20,060 --> 00:42:21,940
Sei come me. Sei borghese.

320
00:42:24,380 --> 00:42:26,340
È divertente che stiamo con ragazzi come loro.

321
00:42:26,460 --> 00:42:28,780
- Che tipo di ragazzi?
- Sai, criminali.

322
00:42:29,220 --> 00:42:30,740
Non siamo fatti per questo.

323
00:42:31,180 --> 00:42:33,180
- Immagino di sì.
- Si pensa?

324
00:42:33,860 --> 00:42:36,620
Bene, siamo qui. Preferiresti essere altrove?

325
00:42:37,220 --> 00:42:38,420
No. E tu?

326
00:42:38,700 --> 00:42:40,900
No.

327
00:42:44,940 --> 00:42:46,180
Siamo criminelles.

328
00:42:47,820 --> 00:42:49,060
È così che lo dici?

329
00:42:49,820 --> 00:42:51,180
Criminali, criminelles.

330
00:42:56,940 --> 00:43:00,780
- Sei sicuro di non voler venire?
- SÌ. Davvero, non ho tempo.

331
00:43:00,940 --> 00:43:03,220
- Non sarà felice.
- Va bene. Lo sa.

332
00:43:03,300 --> 00:43:04,340
Vuoi che ti accompagni?

333
00:43:04,420 --> 00:43:06,140
No, andrò a piedi. Non è lontano, credo.

334
00:43:06,260 --> 00:43:08,860
Lo scoprirò.
Ti va bene riportare tutto indietro?

335
00:44:56,420 --> 00:44:59,180
No, davvero, dimmelo.
Perché non ci hai incontrato a pranzo?

336
00:45:00,420 --> 00:45:03,300
Non è niente. Semplicemente non volevo vederti
con gli altri. Questo è tutto.

337
00:45:05,140 --> 00:45:07,220
Cosa facciamo se siamo separati?

338
00:45:07,620 --> 00:45:08,580
Cosa intendi?

339
00:45:10,580 --> 00:45:13,020
Se hai bisogno di fuggire, all'improvviso...

340
00:45:13,140 --> 00:45:16,980
e non sono con te in quel momento.
Non riesco a trovarti. Cosa devo fare?

341
00:45:18,180 --> 00:45:20,100
In un paese straniero? Come adesso?

342
00:45:23,900 --> 00:45:24,820
Resta dove sei.

343
00:45:28,700 --> 00:45:29,620
Poi?

344
00:45:30,740 --> 00:45:32,100
Allora saprò dove trovarti.

345
00:45:32,700 --> 00:45:35,100
Verrò a prenderti. Velocemente.

346
00:45:40,260 --> 00:45:42,860
- Dove stiamo andando?
- A casa mia.

347
00:45:47,220 --> 00:45:49,940
- Dov'è quello?
- Da dove viene la mia famiglia.

348
00:45:50,500 --> 00:45:52,220
- Marocco?
- Sì.

349
00:47:27,780 --> 00:47:29,180
Dai, andiamo fuori.

350
00:47:35,580 --> 00:47:36,540
Che cosa?

351
00:47:38,300 --> 00:47:40,500
Niente. Era solo un'idea.

352
00:47:44,340 --> 00:47:45,300
Mi scusi.

353
00:47:46,500 --> 00:47:48,860
Posso chiederti?
cosa farai in Marocco?

354
00:47:48,980 --> 00:47:51,100
Andremo a trovare degli amici. Perché?

355
00:47:51,380 --> 00:47:54,660
- Stai con loro?
- E' possibile.

356
00:47:56,340 --> 00:47:57,580
Hai soldi?

357
00:48:03,820 --> 00:48:05,340
Mi dispiace, signore. Va bene.

358
00:48:05,460 --> 00:48:07,940
Con tutta la gente che viene a vivere
nel nostro paese senza un centesimo...

359
00:48:08,060 --> 00:48:09,940
Ancora una volta, mi scuso. Buon viaggio.

360
00:48:21,660 --> 00:48:23,900
Non posso tenerli con me. E' troppo pericoloso.

361
00:48:23,980 --> 00:48:26,380
- Non c'è più spazio nei miei jeans.
- Prendili!

362
00:48:26,500 --> 00:48:28,740
Non c'è rischio se li hai.

363
00:48:37,380 --> 00:48:39,740
- Dove li metto tutti?
- Mettili nella borsa!

364
00:49:27,140 --> 00:49:30,620
DOGANA

365
00:50:30,300 --> 00:50:32,060
Per prima cosa siamo rimasti a Tangeri.

366
00:50:32,620 --> 00:50:34,540
Vivevamo in un albergo lussuoso.

367
00:50:34,660 --> 00:50:38,580
Era il più bello della città.
Questo è quello che mi è stato detto e posso crederci.

368
00:50:55,420 --> 00:50:57,060
Poi abbiamo noleggiato delle auto.

369
00:50:57,940 --> 00:50:59,580
Andammo in un villaggio dopo l'altro.

370
00:51:00,540 --> 00:51:03,140
Di solito erano in riva al mare,
ma non sempre.

371
00:51:06,060 --> 00:51:08,700
È stata come una vacanza, la nostra prima vacanza.

372
00:51:09,860 --> 00:51:12,060
Forse l'unico che avrei mai avuto.

373
00:51:12,500 --> 00:51:15,460
Una vacanza eterna. Settimane, mesi.

374
00:51:23,460 --> 00:51:25,660
A volte se ne andavano a turno.

375
00:51:26,140 --> 00:51:29,380
Sono andati a convertire i soldi.
Non stava andando bene.

376
00:51:29,860 --> 00:51:33,140
Le banconote erano senza dubbio segnate.
Non potremmo usarli tutti così tanto.

377
00:51:33,860 --> 00:51:35,580
Dovevano essere venduti a un prezzo inferiore.

378
00:51:35,780 --> 00:51:39,260
C'erano ragazzi per quello,
a Londra, a Bruxelles.

379
00:51:39,780 --> 00:51:40,980
Non mi ha detto nulla...

380
00:51:41,620 --> 00:51:43,820
ma sapevo che le cose non stavano andando bene.

381
00:51:58,180 --> 00:51:59,100
E' successo.

382
00:52:06,980 --> 00:52:08,460
Questi sono gli assassini

383
00:52:36,940 --> 00:52:38,940
Dovevamo stare attenti con i soldi.

384
00:52:39,660 --> 00:52:42,180
Credevamo di essere ricchi,
eppure era sempre meno certo.

385
00:52:43,460 --> 00:52:44,540
Non subito.

386
00:52:49,980 --> 00:52:53,100
Abbiamo affittato un appartamento
a Casablanca, a Casa.

387
00:52:56,380 --> 00:52:57,900
La vacanza era finita.

388
00:53:09,700 --> 00:53:11,180
Dio dannazione! Non puoi coprirti?

389
00:53:11,300 --> 00:53:15,340
- Sono stufo di vedere il tuo culo tutto il giorno!
- Se hai caldo, fai una doccia fredda!

390
00:53:20,420 --> 00:53:21,340
Entra.

391
00:53:50,260 --> 00:53:51,700
Dove andremo dopo?

392
00:53:55,620 --> 00:53:56,700
Dopo cosa?

393
00:54:00,620 --> 00:54:02,340
Quando potremo andare dove vogliamo.

394
00:54:06,500 --> 00:54:08,980
Non lo so. Ovunque tu voglia.

395
00:54:10,820 --> 00:54:13,500
Va bene. Ma tu, dove vorresti andare?

396
00:54:19,660 --> 00:54:21,060
Non lo so.

397
00:54:21,540 --> 00:54:22,580
Forse...

398
00:54:23,980 --> 00:54:24,900
un'isola.

399
00:54:30,260 --> 00:54:32,860
- Un'isola deserta?
- No.

400
00:54:34,340 --> 00:54:36,300
Un'isola con persone e tutto...

401
00:54:37,700 --> 00:54:38,660
ma pur sempre un'isola.

402
00:54:40,900 --> 00:54:41,820
Veramente?

403
00:54:42,940 --> 00:54:45,660
Non lo so. Dove vuoi andare?
Ho risposto.

404
00:55:01,980 --> 00:55:03,820
Dove stai andando così?
Torna qui!

405
00:55:03,940 --> 00:55:05,460
Dove stai andando?

406
00:55:05,940 --> 00:55:07,060
Fottuta puttana!

407
00:55:13,100 --> 00:55:14,020
Dove si trova?

408
00:55:24,740 --> 00:55:26,020
Dobbiamo andarcene.

409
00:55:26,180 --> 00:55:27,860
Un ragazzo mi ha fermato per strada.

410
00:55:27,940 --> 00:55:29,820
Ha detto qualcosa di strano. Non mi piace.

411
00:55:31,740 --> 00:55:34,740
Comunque Casa è troppo piccola. Verremo catturati.

412
00:55:49,900 --> 00:55:52,060
- Per cosa lo vuoi?
- Toglilo.

413
00:55:55,660 --> 00:55:57,180
Te ne comprerò altri 10.

414
00:56:06,380 --> 00:56:07,300
Mi scusi.

415
00:56:14,300 --> 00:56:16,220
Ci sono tantissime isole. Aspetto.

416
00:56:17,540 --> 00:56:18,500
Ho paura.

417
00:56:20,260 --> 00:56:22,420
- Paura di cosa?
- Ho paura.

418
00:56:23,300 --> 00:56:24,260
Ma di cosa?

419
00:56:25,260 --> 00:56:27,820
Di tutto. Ne sono sicuro. Ho molta paura.

420
00:56:39,380 --> 00:56:41,820
Smettila. Non succederà nulla.

421
00:57:20,780 --> 00:57:21,700
Grecia.

422
00:57:27,020 --> 00:57:27,940
Atene.

423
00:58:54,500 --> 00:58:57,300
Ho notato che hai avuto problemi con
Dogana.

424
00:58:58,900 --> 00:59:01,500
L'ho fatto anch'io, a causa del visto.
Sono un tale dolore.

425
00:59:07,460 --> 00:59:09,500
Sono libanese.

426
00:59:09,940 --> 00:59:11,340
Sei francese?

427
00:59:14,820 --> 00:59:15,860
Il mio nome è Georges.

428
00:59:18,380 --> 00:59:20,060
- Siete soli?
- SÌ.

429
00:59:23,940 --> 00:59:27,260
- Hai prenotato una camera d'albergo?
- No.

430
00:59:31,300 --> 00:59:32,860
Dov'è la tua valigia?

431
00:59:35,180 --> 00:59:36,420
Qualcuno l'ha rubato.

432
00:59:39,860 --> 00:59:41,340
Hai denunciato il furto?

433
00:59:45,300 --> 00:59:47,540
- No.
- Perché no?

434
00:59:52,780 --> 00:59:54,500
Ok, ascolta.

435
00:59:55,620 --> 00:59:58,100
Se vuoi ti porto al mio albergo.

436
00:59:59,860 --> 01:00:02,460
Non è alta stagione.
Sono sicuro che ci sarà una stanza.

437
01:00:02,780 --> 01:00:03,860
Va bene?

438
01:00:05,500 --> 01:00:06,420
SÌ.

439
01:00:08,420 --> 01:00:09,340
Venire.

440
01:00:18,220 --> 01:00:20,980
- Hai dei soldi?
- No.

441
01:00:22,700 --> 01:00:23,620
Vieni.

442
01:01:16,260 --> 01:01:17,500
Hai il passaporto?

443
01:01:31,300 --> 01:01:33,460
Mangiare. Ti farà bene.

444
01:01:41,580 --> 01:01:43,300
Ok...

445
01:01:43,500 --> 01:01:44,980
Vado a casa di un amico.

446
01:01:47,620 --> 01:01:50,980
Mangia e dormi. Vedrai
domani andrà tutto bene.

447
01:03:42,020 --> 01:03:43,100
Non hai mangiato niente.

448
01:03:48,860 --> 01:03:50,940
Prendi un cornetto. Sono buoni.

449
01:03:56,300 --> 01:03:57,380
Devo andarmene.

450
01:04:02,540 --> 01:04:05,100
Conosci il mio amico greco,
l'uomo con cui ho cenato ieri sera...

451
01:04:06,020 --> 01:04:07,580
sta cercando una babysitter.

452
01:04:09,500 --> 01:04:11,940
È divorziato e ha la custodia del bambino.

453
01:04:12,980 --> 01:04:14,700
Il suo bambino ha 5 anni.

454
01:04:15,580 --> 01:04:17,700
È disposto a lasciarti vivere a casa sua...

455
01:04:17,820 --> 01:04:19,900
finché i tuoi problemi non saranno risolti.

456
01:04:25,100 --> 01:04:26,700
Per prima cosa, vuole incontrarti.

457
01:04:27,620 --> 01:04:28,740
E' normale, no?

458
01:04:32,020 --> 01:04:33,860
Ecco il suo numero di telefono.

459
01:04:34,140 --> 01:04:35,260
Qui è scritto tutto.

460
01:04:46,020 --> 01:04:48,100
Hai tutti gli articoli da toeletta di cui hai bisogno?

461
01:04:50,420 --> 01:04:52,540
Aspetta, ti porto due o tre cose.

462
01:05:20,700 --> 01:05:23,980
Là. Penso che sia tutto ciò di cui hai bisogno.

463
01:05:24,820 --> 01:05:26,140
Ti ho portato anche questo.

464
01:05:26,940 --> 01:05:28,940
Ho notato che non avevi un orologio.

465
01:05:31,140 --> 01:05:32,060
Vado.

466
01:05:32,140 --> 01:05:34,300
- L'aereo non mi aspetterà.
- Grazie.

467
01:05:37,980 --> 01:05:40,500
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

468
01:05:43,540 --> 01:05:44,460
Grazie.

469
01:06:00,980 --> 01:06:04,580
- Puoi iniziare oggi?
- Sì, va bene.

470
01:06:06,380 --> 01:06:08,420
Come si chiama il tuo ragazzo?

471
01:06:09,420 --> 01:06:12,700
Il suo nome è Dimitri. Ha 7 anni.

472
01:06:21,820 --> 01:06:23,700
È tutto quello che hai con te?

473
01:06:23,780 --> 01:06:26,260
La mia valigia è stata rubata all'aeroporto.

474
01:06:27,620 --> 01:06:29,460
non ho più niente,
ma non è un problema

475
01:06:34,660 --> 01:06:36,100
Non puoi restare così.

476
01:06:39,260 --> 01:06:40,380
Dai.

477
01:06:41,220 --> 01:06:42,180
Come va?

478
01:07:05,940 --> 01:07:06,860
La tua stanza.

479
01:07:18,220 --> 01:07:19,980
Dov'è Dimitri?

480
01:07:20,140 --> 01:07:21,540
Vive con sua madre.

481
01:07:22,260 --> 01:07:23,700
Lo prendo solo nei fine settimana.

482
01:07:23,860 --> 01:07:26,740
- Georges mi ha detto che viveva con te.
- Hai fame?

483
01:07:27,060 --> 01:07:29,980
Andiamo a mangiare fuori.
Cambia i tuoi vestiti, se vuoi.

484
01:08:02,540 --> 01:08:04,700
Ma ti sto dicendo che non ti toccherò.

485
01:08:06,020 --> 01:08:08,020
- No, non stasera.
- Voglio solo dormire.

486
01:08:08,100 --> 01:08:10,340
Domani mi metterò a letto con te.

487
01:08:11,180 --> 01:08:12,380
Lo prometto, ok?

488
01:08:14,980 --> 01:08:15,900
Prometto.

489
01:08:18,020 --> 01:08:19,740
Bene. Va bene.

490
01:08:54,780 --> 01:08:56,620
Cosa sta succedendo? Stai bene?

491
01:08:58,900 --> 01:09:01,260
Sì, sto bene. Mi dispiace, non era niente.

492
01:09:02,940 --> 01:09:03,860
Sei sicuro?

493
01:09:04,460 --> 01:09:06,540
- Non hai bisogno di me?
- No, no.

494
01:09:08,180 --> 01:09:09,180
Scusa. Sto bene.

495
01:09:10,020 --> 01:09:11,220
Torno a dormire.

496
01:09:29,140 --> 01:09:30,220
Sei sveglio?

497
01:09:32,980 --> 01:09:33,900
Stai dormendo?

498
01:09:36,340 --> 01:09:37,820
No, mi sono appena svegliato.

499
01:09:38,500 --> 01:09:39,980
Ok, ascolta.

500
01:09:41,500 --> 01:09:42,620
Vado a lavorare.

501
01:09:43,220 --> 01:09:44,340
Ho fretta.

502
01:09:46,020 --> 01:09:47,260
Ti chiudo dentro, ok?

503
01:09:47,340 --> 01:09:49,740
No, non farlo. Come farò la spesa?

504
01:09:49,860 --> 01:09:51,100
Che spesa?

505
01:09:51,660 --> 01:09:53,660
Il frigorifero è pieno.

506
01:09:53,740 --> 01:09:56,580
Non lo so. Roba di bellezza. Cose di cui ho bisogno.

507
01:10:01,700 --> 01:10:03,780
Non preoccuparti, stasera sarò qui.

508
01:10:05,260 --> 01:10:06,180
Bene...

509
01:10:07,620 --> 01:10:09,340
Lascio la chiave sul buffet.

510
01:11:29,620 --> 01:11:31,300
Oh, sei francese.

511
01:11:31,420 --> 01:11:32,700
Come ti chiami?

512
01:11:39,220 --> 01:11:40,740
Sei qui in vacanza?

513
01:11:42,060 --> 01:11:43,020
SÌ.

514
01:11:45,020 --> 01:11:47,180
Adoro la Grecia. Ho finito i soldi.

515
01:11:47,940 --> 01:11:50,060
Voglio restare. Cerco lavoro.

516
01:11:58,980 --> 01:12:02,260
Lavoro in una boutique.
Hanno bisogno di un dipendente.

517
01:12:02,940 --> 01:12:04,660
Possiamo parlare con il mio capo.

518
01:12:05,340 --> 01:12:07,620
- Ora?
- Sicuro. Perché no?

519
01:12:10,020 --> 01:12:10,980
Venire.

520
01:12:16,140 --> 01:12:17,620
C'è una stanza a casa mia.

521
01:12:18,700 --> 01:12:20,580
Un ragazzo viveva lì ma se n'è andato.

522
01:12:22,340 --> 01:12:23,300
Puoi venire.

523
01:12:27,060 --> 01:12:27,980
Sì o no?

524
01:12:30,740 --> 01:12:31,660
Di' sì.

525
01:13:02,940 --> 01:13:04,220
Siete tutti sistemati?

526
01:13:06,780 --> 01:13:07,900
vado a letto

527
01:13:08,900 --> 01:13:09,820
Buona notte.

528
01:13:27,260 --> 01:13:28,740
Chi è quell'uomo?

529
01:13:29,860 --> 01:13:31,500
Un poliziotto, ovviamente.

530
01:13:32,620 --> 01:13:35,660
- Perché è qui?
- Perché no? È un amico del capo.

531
01:13:38,420 --> 01:13:39,580
Perché hai paura?

532
01:13:41,220 --> 01:13:42,980
Sono un fuggitivo.

533
01:13:45,980 --> 01:13:47,180
No, sto solo scherzando.

534
01:13:53,100 --> 01:13:56,180
Dovresti stare attento. Brucerai.

535
01:14:24,100 --> 01:14:25,060
Fa male?

536
01:14:29,940 --> 01:14:31,060
Brucia un po'.

537
01:14:35,580 --> 01:14:38,900
Non guardarmi così.
Mi stai spaventando.

538
01:15:07,620 --> 01:15:08,820
Sei di Parigi?

539
01:15:09,460 --> 01:15:11,740
Sono. È di Blois.

540
01:15:12,820 --> 01:15:14,140
Vengo da Parigi.

541
01:15:15,860 --> 01:15:17,180
Ci siamo incontrati qui.

542
01:15:20,900 --> 01:15:22,380
Tornerai a casa presto?

543
01:15:22,780 --> 01:15:24,820
Domani. Le nostre vacanze sono finite.

544
01:15:30,180 --> 01:15:31,900
Vivi ad Atene tutto l'anno?

545
01:15:33,020 --> 01:15:35,620
- No, sto aspettando qualcuno.
- OH.

546
01:16:10,580 --> 01:16:11,580
Non toccarmi.

547
01:16:15,140 --> 01:16:16,900
Vuoi che me ne vada?

548
01:16:17,380 --> 01:16:18,340
No.

549
01:16:20,100 --> 01:16:21,260
Va bene così.

550
01:17:57,740 --> 01:18:00,620
Di' loro la frase
Ti ho insegnato in greco.

551
01:18:04,380 --> 01:18:06,140
Ancora una volta, tesoro mio.

552
01:18:19,780 --> 01:18:20,700
Vieni?

553
01:18:21,460 --> 01:18:22,980
No, resto qui.

554
01:18:23,100 --> 01:18:26,700
- Non essere stupido. Venire.
- Ho detto di no. Ci vediamo a casa tua.

555
01:18:28,500 --> 01:18:30,380
Cosa farai? Non hai soldi.

556
01:18:30,500 --> 01:18:31,900
Troverò un modo.

557
01:18:35,300 --> 01:18:36,220
Va bene.

558
01:18:36,820 --> 01:18:37,980
Arrivederci.

559
01:21:01,060 --> 01:21:02,420
Ho chiamato mio padre.

560
01:21:03,060 --> 01:21:03,980
A Parigi?

561
01:21:04,580 --> 01:21:05,500
SÌ.

562
01:21:06,100 --> 01:21:07,300
Gli hai parlato?

563
01:21:08,900 --> 01:21:09,820
SÌ.

564
01:21:14,340 --> 01:21:17,140
A mia sorella, innanzitutto, e a mio padre.
Sta venendo a prendermi.

565
01:21:18,380 --> 01:21:20,780
- Quando?
- Domani.

566
01:21:31,620 --> 01:21:33,220
Eccolo lì. Mia madre è qui.

567
01:22:03,180 --> 01:22:06,300
Lo hanno condannato a morte.
Per sempre in fuga...

568
01:22:08,140 --> 01:22:09,060
laggiù...

569
01:22:09,380 --> 01:22:12,740
alla fine del mondo, o qui, così vicino.
Non lo sapevo.

570
01:22:13,220 --> 01:22:14,140
Ho aspettato.

571
01:22:15,380 --> 01:22:17,540
Mi hanno condannato a due anni di prigione.

572
01:22:18,820 --> 01:22:21,500
Avvocato, tribunale, processo, giudice.

573
01:22:23,660 --> 01:22:24,780
Non sono andato in prigione.

574
01:22:25,540 --> 01:22:27,020
Grazia presidenziale.

575
01:22:27,340 --> 01:22:28,860
Cinque anni di libertà vigilata.

576
01:22:29,980 --> 01:22:31,100
Hanno detto il mio nome.

577
01:22:31,540 --> 01:22:32,860
Non mi importava.

578
01:22:33,540 --> 01:22:34,500
Ho aspettato.

579
01:22:35,940 --> 01:22:37,340
L'ho aspettato.

580
01:22:37,580 --> 01:22:38,780
Non è venuto nessuno.

581
01:22:42,820 --> 01:22:45,980
Vivevo da solo per stare solo.

582
01:22:46,420 --> 01:22:48,060
Volevo uccidermi.

583
01:22:48,220 --> 01:22:49,620
ho provato...

584
01:22:49,740 --> 01:22:50,780
più volte.

585
01:22:50,860 --> 01:22:53,580
Ma no. Ho aspettato.

586
01:22:54,620 --> 01:22:56,100
Non potevo più sopportare di restare solo.

587
01:22:56,540 --> 01:22:59,700
Vivevo con mia sorella. Abbiamo parlato molto.

588
01:23:00,260 --> 01:23:02,820
Lei era lì. E io, ho aspettato.

589
01:23:30,700 --> 01:23:32,420
- Ceni con la mamma?
- SÌ.

590
01:23:32,860 --> 01:23:34,940
Vuoi venire con me?
Ti aspetto, se vuoi.

591
01:23:35,420 --> 01:23:37,940
No. La vedrò comunque domani, quindi...

592
01:23:39,420 --> 01:23:41,340
- Ciao.
- Ciao.

593
01:23:53,220 --> 01:23:56,700
Sai, non abbiamo una sola vita.
Ne abbiamo diversi.

594
01:23:58,900 --> 01:23:59,860
Diversi contemporaneamente?

595
01:23:59,980 --> 01:24:01,700
Immediatamente o consecutivamente.

596
01:24:02,500 --> 01:24:05,460
Per gli uomini, di solito è subito.
Per le donne, consecutivamente.

597
01:24:05,860 --> 01:24:07,700
In ogni caso ce ne sono diversi.

598
01:24:13,060 --> 01:24:15,140
E se ce ne fosse solo uno vero?

599
01:24:27,460 --> 01:24:28,740
- Ciao.
- Ciao.

600
01:24:29,540 --> 01:24:30,500
Entra.

601
01:24:38,540 --> 01:24:40,020
Non ne so più di te.

602
01:24:40,220 --> 01:24:41,300
Non so niente.

603
01:24:51,100 --> 01:24:52,540
Hai riparato la sedia?

604
01:24:56,700 --> 01:24:58,540
Ti penso da molto tempo.

605
01:24:59,700 --> 01:25:02,140
Ti sei preso il tuo tempo per tornare qui.

606
01:25:02,860 --> 01:25:04,340
Non mi piace chiedere.

607
01:25:13,820 --> 01:25:15,260
Dov'è il parrucchiere?

608
01:25:15,380 --> 01:25:16,860
Il parrucchiere?

609
01:25:19,900 --> 01:25:21,660
È vicino a Belleville Street.

610
01:25:22,740 --> 01:25:23,660
Dove?

611
01:25:24,940 --> 01:25:28,820
Via dei Rigoles.
Ma è inutile. Mi creda.

612
01:25:33,980 --> 01:25:36,740
- Vai a lavorare?
- Beh, sì. Devo.

613
01:25:38,460 --> 01:25:41,220
- Mi dai il tuo numero di telefono?
- Perché?

614
01:25:41,420 --> 01:25:44,220
Non lo so. Se ho qualcosa da dirti.

615
01:25:45,220 --> 01:25:47,260
- Non vuoi?
- Sì, certamente.

616
01:25:54,140 --> 01:25:55,740
Mi chiamo Laurence.

617
01:26:20,140 --> 01:26:21,060
Accomodatevi.

618
01:27:35,060 --> 01:27:35,980
Venire.

619
01:28:06,500 --> 01:28:08,700
Mangiare. Va bene.

620
01:28:54,380 --> 01:28:55,940
Venire.

621
01:29:28,340 --> 01:29:30,740
Non lo so, ragazza mia. Non lo so.

622
01:29:47,420 --> 01:29:49,860
- Nonostante gli avvertimenti del poliziotto...
- Fermare.

623
01:29:49,980 --> 01:29:51,900
...non si è fermato
ed è stato ucciso da un proiettile nel cuore.

624
01:29:52,020 --> 01:29:53,180
Condannato a morte per contumacia...

625
01:29:53,300 --> 01:29:54,780
era ricercato per la rapina...

626
01:29:54,900 --> 01:29:55,940
Fermare!

627
01:30:11,460 --> 01:30:13,260
C'è qualcuno al telefono per te.

628
01:30:15,380 --> 01:30:17,300
- Chi è?
-Lorenzo.

629
01:30:19,300 --> 01:30:20,500
Dille che sto arrivando.

630
01:30:21,060 --> 01:30:23,100
Cosa farai adesso?

631
01:30:23,460 --> 01:30:24,780
Devo trovare un lavoro.

632
01:30:27,620 --> 01:30:29,860
- Che tipo di lavoro?
- Non lo so.

633
01:30:32,220 --> 01:30:33,140
Lontano.

634
01:30:33,740 --> 01:30:35,220
Un lavoro, ma lontano.

635
01:30:36,260 --> 01:30:38,500
- In un paese straniero?
- SÌ.

636
01:30:39,940 --> 01:30:41,980
Ti è permesso, con la libertà vigilata?

637
01:30:43,460 --> 01:30:45,380
Sì, se il datore di lavoro si trova qui.

638
01:30:49,380 --> 01:30:50,860
Ok, ti ​​richiamo.

639
01:30:51,140 --> 01:30:54,020
- Quando?
- Presto. Ti richiamerò.

640
01:30:55,940 --> 01:30:57,980
E in precedenza sei rimasto
in uno dei nostri club?

641
01:30:58,100 --> 01:31:01,620
Sì, in vacanza con mia madre, in Sicilia.

642
01:31:02,340 --> 01:31:03,900
Come si chiamava quel posto?

643
01:31:04,700 --> 01:31:05,940
Mi è passato di mente.

644
01:31:07,860 --> 01:31:08,780
Cefalè.

645
01:31:10,020 --> 01:31:11,340
Questo è tutto. Cefalè.

646
01:31:13,180 --> 01:31:15,740
Quindi sai come funziona?

647
01:31:16,500 --> 01:31:19,180
La chiave è mettere te stesso
nei panni di ogni ospite.

648
01:31:19,300 --> 01:31:21,020
Devi anticipare ciò che vogliono
prima ancora che se ne accorgano.

649
01:31:22,020 --> 01:31:23,900
- Pensi di poterlo fare?
- SÌ.

650
01:31:24,420 --> 01:31:25,340
SÌ?

651
01:31:28,740 --> 01:31:32,340
Inoltre, è esattamente ciò di cui ho bisogno
di mettermi nei panni degli altri.

652
01:31:33,060 --> 01:31:33,980
Veramente?

653
01:31:35,660 --> 01:31:37,140
E dove vorresti andare?

654
01:31:37,580 --> 01:31:41,460
Se potessi scegliere, andrei su un'isola.

655
01:31:43,180 --> 01:31:44,860
Le isole non mancano.


